! چه روزهايي که نديديم
يادت مياد اون وقت ها رو که همه شب ... زير آسياب بادي دراز مي کشيديم
توي زمين هاي سنت جورج ؟ ...
ديگه اون روزگارها نمياد آقاي سالو ؟
آه ! چه شب خوشي بود فکر مي کني جين شب کاره زنده است ؟
فکر مي کنم
هنوز هم سرپاست ؟ - پيره -
پيره ، آقاي شالو - آره ، حتما پيره -
بايد پير باشه
قبل از اينکه من به اين سراي ارباب
بخشنده پا بگذارم اون بچه هم داشت
! خدايا ، چه روزهايي بود آن روزگار
ارباب جان ؛ همين گونه نيست ؟
چه نواهاي ناقوس هايي را که در ميانه شب به گوش نشنيديم آقاي رابرت شالو
! آري همين گونه است ! همين گونه است
! خدا مي داند که چه روزهايي به چشم خود ديديم
ناقوس هاي نيمه شب subtitle by sokOoooot AND Hamed Almasi
www.farsisubtitle.com
... شاه ريچارد دوم به دست
... دوک هنري بولينگربورک بر اساس برخي روايات
در قصرش پنفريکت در تاريخ 14 فوريه سال 1400 به قتل رسيد
قبل از اين دوک هنري به عنوان شاه تاج گذاري کرده بود
... و ادموند مورتيمر وارث حقيقي تاج و تخت
زنداني دستان ولش روبرلز بود
شاه جديد عجله اي براي پرداخت وجه آزداي ... وي نداشت
و در راستاي اثبات اين موضوع ... پسر عموهاي مورتيمر ، پرسيز ها
براي ديدن شاه به وينسور آمدند
... نوتامبرلند
... پسرش هنري پرسي که وي را هاستپير* مي ناميدند ... *= بي پروا و تند خو
و وستر که هميشه در انديشه حيله ايي بود ...
که بر عليه آنان به کار گيرد
آيا نبايد بهاي عهد شکني او را بپردازيم و او را به خانه برگردانيم ؟
... سرور من - نه ، بگذاريد که در سختي بماند -
آري به درستي که نبايد آن مردي را ... به دوستي بر گزينم
که زبانش از من مي خواهد که حتي يک پني براي آزادي مولتيمر ياغي پول پرداخت کنم
مولتيمر ياغي ؟ اون هيچگاه به بعيت اربابمان پشت نکرد ، حتي در جنگ
تا هم اکنون اين بي شرمي را با ... خونسردي پاسخ گفته ام
ولي بايستي شما رو هشدار دهم که بر همين وضع مدت مديدي را نخواهم ماند
... خويشان من ، ارباب بزرگوارم
... لياقت اندکي بيشتر ملايمت شما را دارا مي باشند
آنهايند که با بزرگي و سلاح هاي خويش ... تو را پشتيباني کردند
تا اکنون بر اين تخت تکيه زني و اين تاج بر سر بنهي وروستر ، اينجا را ترک کن -
زيرا در چشمانت خطر و نا فرماني را مشاهده مي کنم
...سرورم - دگر چيست ؟ -
بگذار که سخنانت در مورد مولتيمر را نشنوم .. . وگرنه تو نيز بايد سخناني
از جانب من را گوش فرا دهي که تو را خوش نخواهد آمد
به من گوش فرا دهيد سرور من - لــُردِ نوتامبرلند -
.. . تو را اجازه مي دهيم که به همراه پسرت ...
از جانب ما مرخص شوي
سخن در مورد مولتيمر ! لعنت من در مورد اون ... سخن ها خواهم گفت بزودي
و چگونه مي توانم روح خود را آرامش دهم اگر به اون نپيوندم برادر زاده ، خواهش مي کنم گوش کن ببين چه مي گويم -
مگر به جز اين است که شاه ريچارد ... اعلام کرد که برادرم مورتيمر
وارث تاج و تخت اوست ؟ آري چنين کرد ، من خود شنيدم -
آري ، نبايد هم پسر عمويش را سرزنش کرد که آرزوي زجر و گرسنگي او را در سر داشته باشد
سخن در اين باب چه باعث شرمندگي است و آيندگان چه خواهند گفت که در اين روزگاران
مردي به قدرت و نجابت تو هر دو اين صفات را
در گروي چيزي بس ناروا قرار داده باشد ؟
! با هر دوي شمايم ، خداوند اين شرمساري را ببخشايد
که آن ريچارد را به زير آورديد ... آن وجود ناز را ، آن رُز سرخ زيبا را
و اين خار را ، اين آفت اين بولينگبروک را پرورانديد
گزاف گويي نکن - خدايا ،براي من آسان تر است که -
که به قعر تاريکي ها که هيچگاه پاياني ندارد
و ژرفاي آن را حدي نيست از روي شرف
،شيرجه بزنم و در آنجا در بند غرقه باشم ! تا سلطنت شاهي چنين فرومايه رو بر خود تاب بياورم
فعلا بدرود ، آنگاه که کمي آتش ات سردتر شد با تو سخن خواهم گفت
نرويد ! هنگامي که سخنان اين سياستمدار فرومايه بولينگبروک را مي شنوم
با اين نيش ها و گزندگي ها چه مي توانم بکنم ؟
در دوران ريچارد به اين مکان چه مي گفتيد ، وقتي که نخستين بار
زانوانم را در مقابل اين شاه مسخره بر زمين زدم اين بالينگبروک ؟
! واي ، وقتي که او و تو از ريوناسپرگ برگشتيد
باگليکاسو درست مي گويي
و ببين چه معامله شيرين و همراه با نزاکتي را اين تازي به من پيشنهاد داد
ببين چه مي گويم ، هري پرسي نجيب زاده پسر عموي مهربان من
آه ، شيطان چنين پسرعموهايي را از من بگيرد
خداوند من را ببخشايد عموي نيکويم سخن ات را بگو زيرا من گفته هايم را گفتم
نه ، تعارف نکن تمام حرف دل ات را بگو - ديگر سخني ندارم -
تو اي بزرگوار بايستي مخفيانه ، دزدانه به نزد ... اسقف نجيب زاده روي ،
همان نيکو دوست داشتي ، اسقف اعظم اسقف اعظم يورک را مي گويي ، مگر نه ؟ -
! خوب ضربه ايي بر عليه شاه انديشيده ايي ... و آنگاه قدرت اسکاتلند
و يورک هر دو براي مورتيمر يکجا جمع مي شود ، درست است ؟
پس بگذار که چنين شوند . برادر بدورد ديگر در اين مورد چيزي نگو
با نامه اي تو را راهنمايي خواهم نمود - مي دانم ، که کامياب خواهيم شد -
و آنگاه بايستي اين بولينبرگ را تعقيب و با او مبارزه کنم
... و با شميشر ها و سپرهاي وليعهد او را تعقيب کنم
اما گمان مي کنم انديشه ايي به ســَـر ندارد از اينكه پدرش او را دوست ندارد و خوشحال خواهد شد كه اينچنين با او ملاقات كند
شايد هم مجبور شوم با جام زهري او را مسموم کنم
فالستاف کجاست ؟ - سريع خوابيد -
و به مانند اسبي در حال خرناس کشيدن است
کيف اش را برداشتم - و در آن چه يافتي ؟ -
سرورم ، به جز اينها هيچ
جوانک ، چه موقع از روز است ؟ - ... تو را با اينکه -
چه ساعتي از روز است چه کار ؟ ... مگر اينکه که ساعت ها به جاهاي شراب بدل شده باشند
و دقايق چون خروسي پروار ، و ... زبان سرکرده روسپي ها و و صفحه هاي ساعت
نشانه ايي شده باشند از خانه هاي بدنام و خورشيد مبارک که خود به قدر کافي گرم هست
شعله هاي رنگينش را در درون لباس هاي دخترکان انداخته باشد
نمي دانم به چه دليل مي خواهي بداني چه زماني از روز است
هم اکنون تو را واقع مي کنم
براي اينکه کيسه هاي خود را برداريم و به همراه طلوع ماه برويم
خدايا ، کدامين شيطان کيسه من را دزديده ؟ !مهمانخانه دار
! مهمان خانه دار
اين کارها براي چيست ؟ - ! جيب من مورد سرقت قرار گرفته است -
حال که چه ، ســِر جان ، فکر مي کنيد که در اين خانه دزد ها را نگه مي دارم ؟ پول شما را خواهم داد
گزاف نگو ! تو را به خوبي مي شناسم - ! من نيز شما را مي شناسم ، سر جان -
تو پول به من بدهکار بودي و حال اين مجادله را به راه انداختي که من را از آن پول منصرف گرداني
اين خانه تبديل به فاحشه خانه شده است
آيا گفتي فاحشه خانه ؟ - ! آري ، و اينها جيب ها را خالي مي کنند -
... ولي براي داشتن 12 يا 14 بانوي نجيب که با صداقت
و از روي دوزندگي زندگي مي گذرانند ! مي گويي که فاحشه خانه دارم . چه روزگار دگرگوني شده است
يعني نبايد کسي بدون آنکه واهمه از دست رفتن کيف اش را داشته باشد در اينجا بخوابد ؟
تو به من پول بدهکار بودي ، سر جان ؟
چه چيز را از دست داده ايي جک ؟
چيز قابلي نبود ، 40 پوند - چه مي گويي ؟ -
و همچنين انگشتري قيمتي که از جانب جدم که آن نيز 40 مارکي مي ارزيد
تو مبلغ هنگفتي بدهکاري ، جک و گويا از فراموش کردنش هم متنفري
شماره 1 : خروسي پروار 2 شلينگ شماره 2 : سس 4 پون
شماره 3 : شراب ، دو گالن ، 5 شلينگ و هشت پون
ماهي و شراب بعد از شام ، 2 شلينگ و 6 پون
نان ، نيم پون - ! آه ، اي هيولاها -
بيا ، اينگون با اين چهره غم زده من را آزار مده
تو را مي بخشم ! کمي شراب بياور
شما را خدا ببخشايد
... قبل از ملاقات با شما هيچ نمي دانستم و حال من
اگر مردي به صداقت سخن بگويد اندکي سخن گفتن بهتر است تا از روي بد خوئي سخن گفتن
من نيز به همان اندازه که يک شخص نجيب لازم داشته باشد پرهيزگاري از خود نشان مي دادم
اندک ناسزا مي گفتم ، بيشتر از هفت بار ... در يک هفته تاس بازي نمي کردم
سالي چند بار بيشتر به خانه هاي فحشا نمي رفتم
اين جمعيت ، اين جمعيت شرور از اينکه نسبت به من گزافه بگويم متنفرم
و فراموش نخواهم کرد که درون کليسا از چه ساخته شده است
من ذره ايي ناچيزم يک اسب پيشاني بلند
خوب ، من توبه کردم
کيسه را به کجا بايستي ببريم ؟ - به هر کجا که ويلت باشد ، ند -
اصلاحيه خوبي درونش مي بينم از آنجايي كه نهايت كيف قابي لابه و پشيماني است
چرا ، هال ، اين پيشه من مي باشد و براي هيچ مردي گناهي در رنجي که از براي پيشه اش مي برد نيست
... رفقا ، فردا صبح زود ، در گاتسهيل
زواري هستند که با هدايايي گرانبها به کانتربري مي روند
و بازرگانان به سوي لندن با کيسه هاي پر بار سفر مي کنند
تو کدام را به انجام مي رساني ؟ - چه کسي ، من دزدي کنم ؟ - من نه ، با اين عقيده ام نمي توانم
در اين هيچگونه مردانگي و اثري ار رفاقت نيست
اگر خون سلطنتي در تو اين جرات را
به وجود نمي آورد به 10 شلينگ نمي ارزد من نمي آيم -
اگر تو شاه باشي در آن موقع من نيز حتما خيانتكاري مي شوم
برايم اهميتي ندارد
اربابم ، لطيفه ايي در سر دارم كه به تنهايي نمي توانم آن را به عمل در بياورم
شاهزاداده عزيز من ! ديگر نمي خواهد اخم در هم بكشي
با تو مي آيم
! كيسه هايي پر از سكه بدست مي آوريم
هرچه که لازم است را آماده کن
بدرود ارباب من
بدرود -
هر گاه شاه شدي كاري كن كه ما را
با نام دزد روزهاي زيبا خطاب نكنند بلكه ما را جنگلبانان ديانا
مرداني از ميان سايه ها بگذار مردان بگويند ،‌ما مردان حكومتي خوب هستيم
كه همچون دريا كه چهره ماه را
مي ربايد حكومت مي كنيم
اينها را خوب مي دانم و در اين موارد
راي شما را بر آورده خواهم نمود
چون خورشيدي خواهم بود كه خود اجازه مي دهد ابرهاي سهمناك
زيبايي وي را بپوشانند از ديدگان جهانيان و هنگامي كه خواست آن همه زيبايي را نشان دهد
و در آن هنگام كه دوباره با شكوه و جلال ... به هيبت خود بازگشت
آنقدر ستايش مي شود كه زمان بيشتري خود را در معرض ديد قرار دهد
و بعد از اين همه سالها كه وي درتعطيلي بوده ... و كاري نداشته و از وظيفه خسته گشته
... و از آنجا كه تعطيلي دوامي ندارد چشم انتظار آن روز مي مانيم
آن روزي كه من در اين زندگي بي پروا قرار گرفتم ... روزي كه قرض هايم را ادا كردم
كه هيچگاه هم قول آن را نخواهم داد ،‌آنچنان خود را اصلاح مي كنم كه آنها
تعجب زده باشند از آن صالح شدن من كه بسي بزرگتر و ناگهاني تر مي باشد
و اين تمامي تحسين ها و گمان ها را نسبت به من بر خواهد شمرد
اصلاح شدن من بعد از گناهاني كه انجام مي دهم در آن وقت بسيار پسنديده تر خواهد بود
ولي آيا چوبه هاي داري نيز بايستي در انگلستان باشند وقتي تو شاه شدي ؟‌
نگو كه وقتي شاه شدي دزدان را بر دار مي آويزي‌
نه ،‌بايستي باشند چوب هاي داري براي دزدان و همچنين جلاداني شجاع دل
هدفي كه شما عهده دار شديد خطرناك است
! مشخص است ، اينكه سرما خوردن ، خوابيدن ،‌نوشيدن خطرناك است ....
...هري - به تو مي گويم ، اي ارباب احمق من -
خارج از اين موضوع مسخره خطرناك ،‌ ما اين گل را بسلامت مي چينيم
هنري - هدفي كه شما عهده دار شديد خطرناك است -
دوستاني كه متذكر شده ايد مشكوك به نظر مي رسند
زمان به خودي خود جور در نمي آيد و نقشه دسيسه نيز بسيار و اضح و روشن است
پس كه اينطور ؟
اين را به خود تو نيز مي گويم ،‌تو يك گاو ترسوي نامردي و دروغگويي
به كمك خدا !‌نقشه ما بهترين
! طرحي است كه تا به حال به طرح در آمده است
نقشه ايي خوب با دوستاتي حقيقي و وفادار
ما را ترك كن - ... بايستي تو را ترك كنم ،‌كيت -
! كه سرد مزاج سركشي هست اين
بايد بگويم كه علي رغم تمام اين موضوعات خانه شما رو بسيار دوست دارم
! همان بهتر است كه آغل خودش را دوست داشته باشد تا خانه ي ما را
پيشكار آن اسب ها را از داروغه خريدي ؟‌
چه اسب هايي ارباب من ‌‌؟ اون مو سرخه ، اون گوش بريده ها ،‌نرگفتي ؟‌
! اون مو قرمزه بايستي اورنگ من باشد
چه نامه ايي آورده ايي‌؟ - از طرف پدرت -
چراخودش نيامد ؟‌ - به سختي مريض بود -
چگونه توانسته با تن آسايي در چنين زمان آشفته ايي مريض شود ؟‌
حال ديگر بايد بدانيد ،‌اين همه ترس و بي احساسي را از روي صمصيت
كه به شاه نشان مي دهد و همه اقدامات را برايش آشكار مي كند
! دارش بزنيد و بگذاريد كه به شاه بگويد
كدامين گناه من را براي 14 روز
از رختخواب همسرم دور كرده است ؟‌
... در اين خواب سبكي كه من هستم و اينگونه چيزهايي كه مجبور به
شنيدن و ديدنشان هستم كه از جنگ هاي آهن كه تو در حال آماده سازي آنها هستي
! شجاعت من براي ميدان نبرد
... و آنهايي كه صحبت از يورش ها و خندق ها و خيمه هاي پلاديوس
تير ها و توپ ها و سربازهاي كشته شده و غرامت و جنگ مي كنند
!آري ،‌مبارزات ولي گوش فرا دهيد ، ارباب من
! ارباب من - چه مي گويي ،‌ بانوي من ؟‌-
چه چيز تو را اينگونه از اينجا مي راند ؟ - اسبم ، عشق من ،‌اسبم -
باور كن كه از دل مشغولي تو آگاه خواهم شد ... ولي اگر بروي
چنين نيانديشم ،‌بايستي كه مراقب باشم عشق من
قسم كه اگر همه حقايق را به من نگويي اين انگشت را خواهم شكست
گران سران دور شويد
عشق ‌؟‌ عشق دگر چيست براي من هيچ اهميتي ندارد
هم اكنون كه وقت بوسه و آغوش نيست ولي درست وقت دماغ هاي خونين و تاج هاي شكسته است
! خداوندا به فرياد رس ،‌اسبم
تو مرا دوست نمي داري ؟‌ مرا به راستي دوست نمي داري ؟
بگو ببينم داري با من شوخي ميكني
بايد بياي منو پشت اسب وقتي ميتازم ببيني
قسم ميخورم خيلي دوست دارم
ميدونم خيلي عاقلي
ولي نه باندازه زن هري ميدوني ....
عزم راسخي داري
ولي هنوز يه زن هستي
هيچ زني نميتونه مثل تو محرم اسرارم بشه
البته هر چيزي رو نميشه بزنها گفت
و تا جايي كه بتو كيت عزيزم اعتماد دارم حدي دارد !
چقدر ديگه ؟ يه ذره بيشتر نميشه ؟
نميشه تو هم بياي ؟
اين تورور خوشحال ميكنه؟ البته
چند وقت پيش رو زانوهام ره ميرفتم ! تو چطور
رو زانوهام ؟
وقتي جوون بودن عين چنگالهاي عقاب بودم تيز و چابك
كمربند اصلا چيز مزخرفيه و مردهارو اذيت ميكنه
اينم پول شاه ميره به خزانه داري
دوستان من هدف كاملا آشكار هست عجله نكن حسابشو ميرسيم
شما چهار تا از اونها جلو بزنيد چند تا از اونا اونجاست
يه هشت ده تايي مادر قهبه ها نزننمون !
اسبمو بده بارت بيا خودتو برسون
اگه از دستتون در برن ولي تو دام ما ميافتن
8 يارد زمين نا هموار اگه با پا بري 70 فوتي ميشه
اسبشو نفله كردم
اگه بيش از اين برم از پا در ميام
ديگه دارم از گرسنگي هلاك ميشم
دخلتون در اومده
بتمرگ ديگه
! بخواب زمين صداتو نشنون خره
صداي پاي مسافرا هستش
يه چيزي بيار منو از زمين بلند كن
دارن ميان
جان مادرت اسبمو بيار پوستم كنده شد
ميتونم مير آخور شما باشم ؟
برو خودت رو با بند جورابهايي كه بهت به ارث رسيده دار بزن
يالا
بيا پسره اسبهامونو به اصطبل میبره
كمي راه بريم پاهامون از كرخي در بياد
! گلوي اون آدم مزخرف رو ببر خفش كن
بیا لباسها؟ ! همين حالا
زندگي واسه اين پسره ساخته نشده ! شانس نداره يه احمق خدادايه !
بيا بيا
بذاريد عالیجناب ها با ما هم شريك بشيم
پرنس و ند آدماي بزدلي هستند و اينجا سهم زيادي ندارند
چيز با ارزش تر از يه مرغابي وحشي اينجا نميتونيد پيدا كنيد
پول چيز كثيفيه
دزدا با ترس در رفتن
همه رو پيش مامور ببريد
فال استاف بجونش قسم ميخورد و روي زمين كشيده ميشد
نبايد بخنديم شايسته ترحم هستند
هيچ كسي خبري از پسر بيچاره من نداره ؟ هري رو ميگم
ماه هاست كه عاليجناب نديدمش
نامه هايي كه فرستادم رو خونده بله عاليجناب
سلطنت ما ضعيف شده يه درگيري ساده همه چي روبهم ميريزه
اونا ميگن پرسي و لرد با 5000 نفر قشون هستند
لرد راهام وارد ميشن
لرد نورسامبرلند وارد ميشه ولي ولي با يه ارتش بزرگ .. اينو چي ميگي !!!.
درعوض مرداي انگليسي و اسكاتلندي پرنس هنري رو نيز همراهي ميكنن
سربلندي و فخر من با رشك و حسادت آميخته شده
حسادت ميبرم به لورد هنري براي اينكه
پسرش خوشبخت هست
سرزميني بسيار قوي
در اين اثنا كه داشتم به بلوا و شورش نگاه ميكردم فهميدم ....
لكه ننگي بر پيشانيم ، هري جوان هست
اون همه معادلات را بهم ريخته
لباسهاشونو عوض كردن و كدوم گوري قايم شدن خدا ميدونه
من و او بايد كنار هم باشيم
وليعهد من كجاست؟ لرد خبري از او نداريم
از خدا ميخوام اونو زودتر بمن برسونه
همه جاي لندن رو بگرديد حتي مهمانخانه ها
ميگن كه تو ميخونه ديدنش!
با يه وضعيت عجيب و اسفناك
تو يه كوچه مخفي شده بود تا بكسي حمله كنه
نگهبانها اينو گفتن
پسرم يه سست عنصر هست
داره شكوه خودشو پايين مياره
پيروزي ساده اي بود نه؟
اينجاش جالبه الان ميان يه عالمه دروغ ميگن
كه همون ولگرد بي سر رو پا بهمون بگه بهتره تا دروغ ! تحويل بده
با 30 نفر نگهبان جنگيدن كار سختيه
چقدروحشتناك سعي كرديم از پس همشون بر بياد
بلاي جون آدمهاي ترسو و بزدل
بازم ميگم انتقام ميگيرم پسر يه پياله شراب بده
كجا بودي جك؟ بزدل و ترسو
جك پير براحت ادامه بده تا جايي كه بميري
اگه شجاعت و مردانگي روي زمين فراموش نشده باشه
من يك شاه ماهي بي فايده هستم !ميدوني
سه تا مرد خوب تو انگليس هستند كه هنوز زندن و بدار نياويخته شدن
يكيشون چاق و پيره و شرور خدا كمك كنه
چقدر تو شروري كيشه پشمي ؟
پسر شاه !
اگه اونو از سلطنت با خنجر پايين نندازم ...
و تمام افراد تشنه رو عين دسته غاز وحشي نرونم
قسم ميخورم از زن هم كمترم ... من شاه و وليعهد انگليسم
فاحشه چرا دور و بر مردا ميگردي مرد چاقالوي شرور
چه خبره ؟
مگه تروسو نبودي ؟ جواب ميدادي
عيبي نداره بهم بگو ترسو بشكه
من بهت گفتم ترسو؟
قبل از اينكه ملعون ببينمت من تو رو ترسو صدا كردم ولي من بايد 100 پوند بهت بدم
هزار پوند بود تا جايي كه تونستيم دويديم
موضوع چيه ؟
چهار نفر بوديم و 1000 پوند
هزار تا كجاست جك؟
كجا ؟ از ما گرفتند
چهار نفر در برابر 100 نفر عادلانه نيست
اگه پير نبودم دخلشون اومده بود
دو ساعت ميدويديم با معجزه در رفتيم از دستشون
اين هشتمين باريه كه به اين احمقا اعتماد ميكنم
... شمشيرم عين اره كار ميكرد اما اين احمقا
چطور بود ؟ واقعا چهار تا بوديم و 16 تا بودن
حد اقل 16 تا
ول نميكردند همينطور دنبالمون بودند
با همشون جنگيدي؟ نه با همه 50 تا شون؟! درسته
نه پس يه دسته تـــُرب هستم ... اگه اونجا نبودم
فكر ميكني عين يه موجود دو پا فرار كردم
خدا رو شكر يكي از اونار و نكشتي
بهم التماس كردند
... دو تا از او نارو ميخواستم ولي حساب دوتا شون رو حسابي رسيدم
دو تا ولگرد با لباسي از كرباس فكر ميكني دارم دروغ ميگم
من يك انسان راستگو هستم
چهار تا ولگرد با لباس كرباسي دنبالم افتادن
چي چهار تا؟ تو گفتي ولي تا حالا دو تا
چهار تا هال من گفتم چهار تا اين چهار تا همه جلو اومدن
كار زيادي نكردم همه اون 7 تا رو تو تير رس گرفتم
پس هفت تا؟ بودن
...چرا ولي چهار تا بودن اونجا
تو لباس كرباسي تو لباسهايي از كرباس تيره
هفتا بودن هفتا هفتا
تنهاش بذار چند لحظه بعد حالشو ميگيرم
ميشنوي صدامو هال ؟ نشوني چيزي داشتن ؟
يعني مي ارزه بهش گوش كني پسر به اين چرتو پرتا ؟
اين 9 تا رو من بهت ميگم بازم زیادش کرد
فرصت پيش نمياد والا غوغا ميكنم
دقيقا نميدونم چنتا بودن
هفت تا از 11 تا رو من نفله كردم پس 11 تا شدن؟
عين شيطان بودند
سه تا آدم رذل با لباسهاي سبز دنبال من بودن
دنبالم افتاده بودن خيلي ترسناك و سياه
مرتيكه دستاشونو نديدي !حالا ميگي شيطان
! خدابيامرزتشون چرا اينقدر احمق دروغ ميگي اخه؟
.. اونقدرام زن خراب احمقي نيستي !اي فاحشه
خوك كثيف چقدر ديوونه اي ؟
مگه حقيقت اين نيست؟ حقيقت محض چرا ولي از كجا تونستي بفهمي
اگه سياه بودن اين رنگ سبز از كجا اومد دروغگو ؟ هان خجالت بكش
بيا دليلت رو بما بگو بيا دليلت چيه جك ؟
مگه زوره؟ تا وقتي گيرم انداختين چيزي نميگم
با اجبار چيزي ازم در نمياد
من ديگه بخاطر اين بزدل ترسو خودمو بخطر نميندازم و دچار گناه و جرمي نميشم
! اين تن لش اين مرتيكه چاقالو اين كمر شكن اسب
چي ميگي لاغر مردني با اون پوست بيرنگت ، اه حالمو بهم ميزنه
احمق ديلاق زبون دراز
با يه فوت از پا در مياي بدبخت
ني قليون بدبخت بيشرم بيحياي بدردنخور و شرور
بيخيال يه نفسي بكش و دوباره فحش بده
مرتيكه ما خودمون با چهار نفر ديديمت
حالا ببينم اين چرت پرتها رو چطوري راستو ريست ميكني هان
فولستاف خودمون ديديمت با زيركي و چابكي
دويدي و عين نره گاوي نعره زدي
چه بدبختي هستي با اينهمه
! با اين همه حقه بازي اينهارو ميخواستي قايم كني اينه نيگاه كن
جان ! خجالت نكشي بدبخت مثلا ميخواستي ترفند بزني زير آبي بري ؟
بخدا قسم بدون اون اينكار رو كرده
اگه با من بود همه وراث رو ميكشتم
چرا كه نه من عين هركول دلير و شجاعم
مطمئن باش يه شير هيچوقت يه پرنس واقعي رو نميبلعه
!!! البته اين يه ترس ذاتيه
من خوشحالم شما اين پول رو داريد پرنس و شاهزاده من
ارباب اينجا يه مرد شريف و اصيل هست ميخواد باهاتون حرف بزنه
چي شده ماري؟
اون به نيابت از طرف پدرم اينجا اومده
! تا جايي كه ميشه بهش حال بديد و بفرستيدش پيش مادرم
چجور آدميه ؟ !يه مرد پير
شبا تخت خوابش چقدر جذبه داره ؟
پاسخي بايد بهش بديم ؟ ! پريسي نه نميخواد بابا
! درها رو ببنديد تا صبح بيداريم ميخوايم دعا كنيم
بچه ها هستيد كمي حال كنيم ؟
بياين يه نمايشنامه كمدي بازي كنيم؟ كمدي ؟
فقط بهم گير ندي
! ميدونم پدرتو دوست داري ميخوام اداشو در بيارم خوب ؟
ميخواي جاي پدرم بشي چيه نميشه واسه يه شب !؟
!اين تخت من اين كوسنم جاي تاجم چطوره ؟
اخبار بدي از سر توماس دارم
مرد تندخو و بي پرواي و وحشتناك شمال پرسي!؟
!اوني كه 6 - 7 جفت اسكاتلندي هر صبح سر ميزنه
و به زنش ميگه تف به اين زندگي آرام ديگه ميخوام كاري بكنم
يعني كسي هست كه عين من اينقدر نترسه ؟
چرا خون اينهمه بهيجان مياردش ؟ ايا تو واقعا نترسيدي ؟
نه بابا اينطوري نميشه ترسناك بنظر نميرسم انگار
يه پياله شراب سفيد بديد تا چشمام قرمز خوني بشه
! شايد فكر كنيد گريه كردم ميخوام احساسي حرف بزنم گير نديد
هري
ميخوام بدونم اين روزا چه غلطي ميكني
با كيا ميگردي؟
دقيقا عين اين بازيگراي فاحشه نقششو بازي ميكنه كه تا حالا ديدم
زنيكه مهماندار ساكت باش !تو كه پسر من نيستي لامذهب
تو با پيشنهاد من وبا اختيار پدرت بوجود اومدي
! ولي كلا مادرت خرم كرد و با عشوه و لب و لب بازي خرم كرد
اينطوري بود كه تو رو ريد
... فهميدي چرا پسر من شدي
تا حالا مطمئنم اونقدر خر بودي كه نفهميدي
البته يه حرفيه كه تا حالا مطمئنا شنيدي
اينجا دربار هست با كلي جمعيت و دم و دستگاه
و يه مردي فرهمند كه بهش گوش ميدم
البته اسم طرفو نميدونم تو اون جمعيت
چطور مرديه ؟
يه مرد تنومندو بشاش و گوشتالو
... با چشماني بششاش و
سنشم بين 50 60 بايد باشه
بذار بينم اسمش چي بود ...؟
... فالستاف آره
اون مرد بايد يه آدم هرزه باشه ولي منو گول زد
. واسه اينكه چشماش پاكدامني و فضيلت رو نشون ميداد
! بقيه بندازيد بيرون مثل يه شاه اصلا ميتوني مثلش حرف بزني ؟
تو جاي منو بگير من ميخوام جاي پدرم حرف بزنم
منو عزل ميكني !؟
من ديگه نشستم تو برو پايين
هري از كجا اومدي؟ عالي جناب از ايست چيپ .
همه ميگن تو خيلي تالم آوري
دروغ ميگن من وفادارم قسم ميخورم
درون تو محل ورد و خروج شياطين هست
عين بشكه ميموني
چرا با اونهمه ادا اطوار حرف ميزني ؟
تو نمونه بارز يك حيوان هستي
عين كيسه خواب
يه خيكي عوضي مثل گاو نري كه به بدذاتي موش هست
يه ادم بيشرف كه سالها رو بيهوده ميگذرونه .
فكر ميكنيد آدم خوبيه ؟ بياييد ازش بچشيد
فكر ميكنيد ادم مفيديه؟ سرش و ببريد و بخوريدش گوشتش بدرد نميخوره .
فکر ميكنيد زيرك هست ؟ ! فکر ميكنيد زبر دسته ، اما اگه هست تو كلاشي ؟
اگرم كلاش و بد ذات هست تو همه چيز نيست ؟
! اصلا شايشته هست ، ابدا ابدا ابدا
اين مهمه كه گفتيد كدوم آدم زيبايي هست ؟
اين سردسته زشت و منفور جوانان
آن شيطان ريش سفيد
عاليجناب من ميشناسمش آره صد درصد
دروغ نگفتم اگه بگم شرور تر از آني هست كه سراغ دارم
مطمئنيد پير رو ريش سفيد هست
ولي او احترام شما رو نگه ميداره اين شيطان سفيد ريش
.. من بطور كلي اينها رو انكار ميكنم
اگه سفيد و خپل بودن گناهه خدا بداد افراد مجرم برسه
اگر پير و شاد بودن هم گناه هست پس هر كسي كه ميشناسم اهل جهنم هستند
اگر چاق بودن باعث نفرت هست پس بدا بحال كشيش ها
پس پدر باردولف و پتو را تبعيد كنيد
....و همچنين پوينر ووووو .. اما فالستاف
بيچاره جك استاف واقعي...چقدر مهربان هست
وچقدر دلير بود
بعنوان يك مرد پير
... بهتر نيست دارو دسته هري را تبعيد كنيد
اصلا هر چي فالستاف تو دنياست تبعيد و شكنجه كنيد
اينكار رو ميكنم
حتما خواهم كرد
! عاليجناب چي شده؟
داروغه و تمام مامورانش براي جستجوي خانه آمده اند
گم شو بيرون ولگرد من هنوز خيلي چيزهاست كه درباره فالستاف بايد بگم
بريد مخفي شيد تو يه وضعيتي كه شك نكنن
رسم ورزگار رو ببين به چه وضعي افتاديم
امرتون چيه داروغه ؟
اول از همه عذر منو پذيرا باشيد عاليجناب دادو بيدا و اتفاقي كه تو شهر افتاد باعث شد بيام اينجا
مربوط به كيا ؟
يكي از اونها يه مرد چاق معروف هست
عين كره ميمونه
اوني كه دنبالشيد اطمينان ميدم اينجا نيست خواهشا بريد بذاريد بكارم برسم
اطاعت عاليجناب
اينجا دو تا جنتلمن تو اين مهمونخونه 300 ماركي هستند
اگه اينها رو دزديده باشه بايد جوابگو باشه
شب خوش شب خوش عاليجناب
صبح بخدمتشون ميرسيم بايد واسه جنگ آماده بشيم
شب خوش شاهزاده
فكر ميكنم صبح خوبي باشه اينطور نيست؟
چرا كه نه عاليجناب
بايد بجنگيم ! مهماندار .... صبحونه
سر جان بهم پول بدهكاري
بیست و سه پوند بهت قرض دادم ! چي ميگي
بگو بينم چي ميگي؟ من زنه يه انسان درستكار هستم
زن يه شوالبه !كه حالا شرورو شده
و زني كه زنانيگشو از دست داده و ديگران بهش حيوون ميگن
بگو ببينم چه حيواني شدي ؟ چه حيواني؟
يه ماهيخوار يه مرغ ماهيخوار سر جان ؟
حالا چرا مرغ ماهيخوار ( يا سمور )
يه مرد نميتونه مثل زنها بدونه گوشت و ماهي كجان
تو ميدوني كه چي ميگم؟
تو يا هر مرد ديگه اي ميدونن چطور مالك من بشن حتي تو آدم فرومايه
حقيقت رو گفتي اون بتو تهمت بزرگي زد
اون اينكار رو با تو كرد عاليجناب
روز ديگر هم اينو بهتون ميگه كه هزار پوند بديد
من بتو 100 پوند بدهكارم ! يه ميليون پوند
عشق تو يك ميليون پوند مي ارزه
تو عشقتو بمن بدهكاري
جك عزيز ما بايد فرشته هاي خوبي براي تو باشيم
عاليجناب اون شما رو كند ذهن ..... خطاب كرد
اون بشما چوب زد اينطور نيست ؟
اگه انسان عادي بودي چرا جرات اينكار و داشتم ولي يه شاهزاده اصلا
از تو مثل توله هاي شير ميترسم
چرا عين شير نه؟ شاه هم ترسناك هست
فكر ميكني ازش مترسم من از پدرت ميترسم ؟
پول دوباره برگردونده ميشه
اصلا مايل نيستم برگردونمش عين حمالي مفت ميمونه
حرومزاده !
تو يه گراز مكنده اي
خرس گرسنه
بيا با هم دوست باشيم
بجاي اينكه با هم بجنيگم !كي فكرشو ميكرد تو اين وقت همديگرو ببينيم؟
بيخيال ؟
خدا حافظ جك چاق
خدا حافظ ديوونه ؟
پرسي و نورثمبرلند
... اسقف اعظم يورك داگلاس مورتيمر
در برابر من عهد تسليم بسته اند
واي چرا بايد به اونها از خصومت خودم حرفي بزنم
كدوم يكي از اونها نزديك ترين و مهمترين دشمنان من هستند ؟
كه تحت نظر پرسي عليه من بيجنگند
تا مثل سگ پارس كنن و ابرو در هم بكشند
نشون بدن كه چقدر رو بزوال هستي
لرد اجازه خروج ميديد
پرنس ويل و من يه جلسه داريم
... نميدونم آيا خدا اينو بخاطر من انجام ميده يا نه
... بخاطر برخي خدمات ناشايستي كه از سر زده
اين سرنوشت مخفي و بد من هست از خون خودم
! عذابي براي من تدارك ديده
حالا تو بقيشو بگو
آيا چنين جامعه غير معتدل و بدون اشتياق خاص و كششي با فقر ميتونه
چنين جامعه اي با تو همراهي كنه
! پس خون با شكوه و تاج و تخت چي ميشه بهتون قول شرف ميدم عاليجناب
گناه كي بود كه تو اينطور سرگشته شدي اينچنين بينظم و مبتذل
در مقابل انظار عمومي كه بمن در رسيدن بتاج و تخت كمك كردن
! من بايستي عزل بشم آه
هيچ كس به شاهي كه عين دلقك ها ميمونه علاقه اي نداره
كه خون اصيل خودش رو با كارهاي مفتضح و مزخرف بباد تمسخر بگيره
اون هنوز اول راه هست و اينده اي نا معلوم دارد
شايد يك شاهزاده بنظر برسي و لي داراي هيچ گونه برشي نيستي پسر
عوام بهت توجهي ندارند و ديگه مثل خورشيد در آسمان اين كشور نميدرخشي !!!!ميفهمي چي ميگم يا اينكه .
تو بايد خودت در آسمان قلبها و انظار بدرخشي !!!خودت بايد نور افشاني كني نه از من نور بگيري
اين مسيري هست كه الان توش داري قدم بر ميداري
تو با پيوستن به عوام اين شكوه و اصالت خون خودت رو باختي پسر
ديگه چشمها از روي تو دارن بر ميگردند و بهت توجهي نميكنن
اين معدن طلا رو در ياب و الا خراب ميشه و بدردي نميخوره ! وقتي كه دير شد ديگه دير شده و پشيموني فايده اي نداره
! و من قول ميدم لرد نسل سوم بيشتر بخودم خواهم رسيد
همينطور ريچارد هم مثل تو اينجا بود و همينها رو ميگفت اما دريغ و صد افسوس
وقتي كه از فرانسه بسمت راونسبورگ گام نهادم
وحالا ميبين كه تو پرسي هستم
با اقتدار و عزم راسخ بدينجا رسيدم پسرم
... جالب هست بداني او بيش از تو به سياست بازي و حكومت علاقه داشت
زياد خودت رو درگير اين چيزها نكن پدر
من يك روزي تمام اينها را بتو نشان خواهم داد كه دارنده تمام اين فضائل هستم
در يك روز باشكوه اينها را بتو ثابت خواهم كرد كه من پسر تو هستم
بالاخره دير يا زور روز موعود خواهد رسيد
كه فرزندت به وظيفه خود عمل خواهد كرد و دوباره از نو متولد خواهد شد و تبديل به انساني تند و شجاع خواهد شد
تو فکر ميكني من ديگه به وليعهدي نخواهم رسيد ولي در اشتباهي كم صبر كن خواهي ديد
! كمي صبر كن ميبيني كه چطور عوض ميشم اندكي صبر سحر نزديك هست
بالاخره اين روز ها ميگذره و من دوباره بتو خودم را اثبات خواهم كرد
بنام خدا همينجا قسم ميخورم كه بعهدم با تو وفا كنم
اي سرباز دلير من هم چنان منتظر تجلي و ظهور تو هستم
!!!! سه روز بعد عازم خواهي شد
لعنتي لعنت بتو كيسه پشمي
ما بايد كنار هم بجنگيم نه رودرروي هم ؟
با توي خائن توي افعي
اگه كفرمو بالا بياري دخلتو ميارم
هشت سنت بهم بدهكاري تو قمار ازت بردم
برده پست كي بهت اهميت ميده خوك عوضي
اوني كه با سرعت ميره كيه؟
فالستاف عاليجناب اوني كه تو دزدي دست داشت
آه عاليجناب قاضي القضات
شنيديم كه مريض بودي
تحت نظر دكتر بايد بيرون بيام
تو ديگه جوون نيستي ... ولي تو هم پيري
..... نميشه گذر عمر رو ناديده گرفت ...
مواظب خودت باش
عالجناب لرد وستمورلند
فكر ميكردم تو شروبري بوديد
الان بايد هر دومون اونجا باشيم
چيه شاه لشكر كشي كرده يا اردوگاه زده؟
ممكنه بيشتر اونجا بمونيم
تا بحال همچنين آدمهاي رقت انگيزي نديده بودم
فكر ميكنم خيلي فقير و بينوا باشن
اصلا از سربازهام ناراضي نيستم و خجالت نميكشم
! ما كه در رفتيم
ولي اينها بايد خدمت كنن
ما هممون تغيير كرديم
حتي اصطبلدار هم ميخواد خدمت كنه
ما بايد زمين رو از وجود اين ياغيا پاك كنيم و زمين پر صلح بشه
مابايد بريم فالستاف شاه منتظر ماست
با پرنسس مياي؟ بهتره پي اون باشي
تو روح شيطاني داري تو باعث گمراهي اون شدي
اون با من اينكار رو كرده تو باعث فساد زندگي هستي
تو كي لاغر ميشي لامذهب فكر كنم اذت چيزاي زيادي وقت.... بيرون مياد نه؟
! شايد اينطور بشه ولي چزي بيرون نمياد
موي سفيد رو چهرت تور و عبوس نشون ميده
خيكي خيكي
تو اونقدر پيري كه نميتوني با ما همراهي كني مرد
شايد بهم نيادولي خيلي قدرتمند هستم
يعني فكر ميكني هنوز جووني؟ خيلي پير تر از اوني كه فكر ميكني مرد
مگه چشات سوسو نميزنن؟ دستات خشك نميشن و فكت تكون نميخوره ؟
ريشتم كه سفيده پاتم كه شله نه !؟
صدات بند مياد وقتي نفست ميبره
تمام قواي جسمي تو اين سن از بين ميرن
با اين همه بازم ميگي جوونم من تو ساعت 3 بعد الظهر بدنيا اومدم
با سري سفيد با يه هيكل تپل و صدايي عالي
بجاي گريه ميخوندم !
سر جان بايد سربازهاي ديگري رو استخدام كنيد
بايد بريم راه بيافتيد
متواضعانه دعا كنيد از خدا بخواهيد اين مردان را حفظ كنه
ميتوني 1000 پوند واسه سربازام بدي ؟
سان ببينيد خداحافظ
...ارباب من - حتي يه پني!؟
باردولف يه ليوان شراب سفيد بده بهم پول ميدي
دعا كنيد خداوند ارتش خوبي براي پرنس فراهم كنه
! هاها بهتره بگي يه پرنس عاقل واسه اين ارتش پيدا بشه ! كارا برعكس شده
چه خبر؟ شواليه وستمورلند
ارتش داره بسمت پرنس جان پيش ميره
درگيري نشده چه خبر؟
اعلاحضرت خودشون عازم هست بزودي ميرسه
! پسر ديوونش كجاست بازم جا زده
و رفيق ديوونش دنيا يه طرف وايساده و داره مارو نظاره ميكنه
همه آماده و مسلح هستند لرد و پسر عموش منتظر كمك هستند
اصيل زاده زندگي خيلي كوتاه هست
اگر از روي نامردي و شرارت زندگي كني عمرت طولاني خواهد بود
ممكنه حتي يك ساعت طول بكشه
اگر ما بخواهيم زنده بمانيم سر اعلاحضرت بباد خواهد رفت
ولي اگر ما بميريم اين زيباست اگر همراه پرنس بميريم
قاضي شلو ؟ من يه سرباز پيرم
از افراد همين شهر
رئيس من تشكرات و احترامات خود را ميرساند سر جان فالستاف
شاهي زيبا و شواليه اي چون فالستاف
خوش آمديد
ديوي؟
من فكر ميكنم
سربازا دارن ميان
ازشون خوب مراقبت كن واسه اينكه خطر ناكن
بذار رو خودشون امتحان كنن واسه اينكه احمق و ژنده پوش بنظر ميرسن
چقدر خنده داري ديوي سر جان اومد بيخيال بريم
عاليجناب خوش اومدين دستتون رو بمن بديد
خوش اومدي سر جان استاد روبرت شالو
خوشحالم بازم ميبينمت چه خونه زيبايي
بايد باغستونمو ببيني اونوقت چي ميگي ؟
سال گذشته چه سيبايي كه نداد بايد ميديدي
كلي هم زيره سياه برداشتيم
ببينم نيم جفت آدم بدرد بخور برام جور كردي؟
!بله ســِر
بفرماييد . ديوي اين طاقه كجاست ؟
ديوي ؟
رابرت شلو
از كلمنت ميشناسمش
عين گداها بود
لاغر مردني و مفلوك
انگار قحطي زده بود و شهواني همچون ميمون
حالا ببينش يه ملاك و زميندار قهار هستش تف بروزگار
زمينها و گاوهاي زيادي داره
ما با او آشنا خواهيم شد صبر كنيد
يه دوست تو ديوان عالي بهتر از پول توي كيسه هست ( پارتي خيلي خوبه ) نگرش دار
بذار اونطور كه صداشون ميكني ببينمشون
كارفرما سوكارد رو يادت مياد ؟
تقريبا لال هستش
اين عموزاده مت سايلنس دستيارمه
كارفرماي خوبيه و بخوبي باهام كنار مياد
با هم بزرگ شديم
عاليجناب
يادته وقتي بچه بودم ميخواستم كله اسكوگان رو بشكنم تو مدرسه
سامپسون استاك فيش رو حسابي زديم
... يه میوه فروش پشت مهمونخونه - گري
يا مسيح چه روزايي بودن اوه
كارفرما بذار ببينيم اينا كين
بترتيب اسامي شونو بخون
كپك زده
كپك شده؟ بله عاليجناب
... يعني زماني ميشد ازت استفاده كرد اما
كپك زده
چيزايي كه كپك زدن بدرد نميخورن
بنويس
لازم نيست اسم منو بنويسيد
گندش بزنن از اين به بعد دهنمون سرويسه
بنويس بنويس
توماس وارت بله آقا
اوناي ديگه بهترن انگار بيرون وايسا مولدي
وارت بدرد ميخوره ؟ اتگار اوضاعش بد نيست
نه بنويسش سيمون شدو
شدو يا همون سايه جون ميده تابستونا توش چرت بزني
ميتونيد آقا
بنويس
بعدي
فرانسيس فيبل پسر عموم
چيكار ميكني مرد خياط زنانه
ميتوني خوب به خط دشمن نفوذ كني نه؟ و سوراخهايي ايجاد كني
همونطور كه تو لباس زنونه اينكار رو ميكني ! اينكار رو خوب بلدم اما اينيكي رونميدونم
خوب گفتي تو خيلي با جراتي - فيبل
از اين يه شوالبه دلاور در مياد به بزرگي موش !!!! ها ها
اينم بنويس كارفرما
بنويس
بعدي ديگه نموند آقا ؟
اوه عاليجناب
چرا قبل اينكه بنويسه دادو بيداد ميكني
من يه مرد مريضم مريضيت چيه ؟
سرفه ميكنم وقتيم سرفه ميكنم بخودم ميپيچم
از روز تاجگذاري شاه اينطوريم
بيخيال مريضي شو با دوستات همراه شو
اينم بنويس
همشون همينا بودن !!!! بيش از اوني بود كه گفتي
كارفرماي خوبي هستي برو تو ویور وايسا
من نميتونم برم جنگ خودمو دار ميزنم
كاپيتان
چهار تا تاج فرانسوي وايسا بيرون مرد
چهل تا بسه به زن و بچم رحم كن
همه بيرون تا بيام
بذاريد برم كنار كنار
سه پوند ميدم بولكاف و مولدي رو ول كني چطوره؟
مولدي وايسا بيرون دفعه بعد ميبريمت
بولكاف توهم بمون هنوز بزرگ نشدي
ولي اينا از نظرت عالي بودن خفه شو يعني تو بمن بايد بگي كي رو انتخاب كنم ؟
عينهو پمب آب ميمونه
! اينم كه عين چكش ميمونه لاغر مردني
! واسه اينكه كندي بالا نياريد بهتره تو جبهه يه گوشه آروم بشينيد
.... اما فيبل دوزنده زنان .... عين آب فاضلاب بدرد نخور
!ميگم يه زاپاسيم جا اينا ميدادي
يه زاپاس گندم واسه من پيدا ميكردي خدا نگهدارتون
سر جان خداحفظت كنه همينطور
باردولف عصاهاي جديد پيدا كن اينجا چيزي نيست
به سربازا لباس بده
خدا حفظت كنه سر جان
به امید خدا تو كارهات موفق ميشي
و صلح و دوستي رو برامون به ارمغان مياري
اصلا اوضاع درست نيست
چطور با اين شرايط روبرو بشيم تو از اعتماد ما سوء استفاده كردي
همه چيرو خراب كرديد
اونهمه شكوه و قدرت اصلا خوب نيست اعلي حضرت
باور نميشه هم پيمانم اينكار رو با من بكنه
چطور از عهده اين بر بيايم ياغي ها طرف اونن
فقط صلح ميتونه بدادمون برسه
به پسر خواهرتون بگيد پرنس ويل بما ملحق بشن
همه دنيا تو كف جهانگشايي پدر منن !!!تو ميگي صلح اونم با كي
يك اصيلزاده شجاع بيشتر از اين بايد شجاع باشه
البته من خودم هم چندان شجاع نيستم ولي بايد نهايت سعيمون رو بكنيم
بلي اينها حاصل شجاعت پدر من هستند
انصاف نيست نام او رو لكه دار كنيم
و همچنين آبروي مردان انگليسي رو ببريم
ما ملتمون رو دوست داريم وحتي افراد خطاكار و گمراه رو
به همه بايد فرصت داد
همه ما بايد امروز در كنار هم براي حفظ كيان خودمون بجنگيم
بايد منصفانه و بيطرف قضاوت كرد
بعنوان يك پند بپذير
چيزي كه هيچوقت تو زندگيم نپذيرفتمش
خدا با ماست اگر راهمون درست باشه
دعا كن هري به پيشنهاد شاه گوش نميكنه
بتو چي گفت ؟
هيچ رحم و رفعتي تو دل شاه هست
اون ما رو خيانتكار ياغي معرفي كرد و مستحق جزا دونست
جنگ ،دوستان جنگ
سربازان ، رفقا و تمام رهبران هر كسي مسئول جان خودش هست
بهش قسم ميخورم تا اين شمشير رو بخونش آلوده كنم
وليعهد گفت كه تو رو بمبارزه ميطلبه
جنگي بين ما اتفاق خواهد افتاد
بين وليعهد و من من حتي حاضرم بميرم
دوست داشتم الان ميشد بخوابم نميدونم چرا دنبال مرگ ميدوي
! هنوز وقتش نرسيده جا دارم تا بميرم
سري كه درد نميكنه بهش دستمال ميبندن !؟
!واسه من فرقي نميكنه اين تعهد و نشان افتخار نميذاره نميذاره
بخوره تو سرم اين نشان افتخار و شواليه بودن
من نميدون اين افتخارات جنگي اصلا به چه دردي خوردن تا حالا اصلا اين افتخار و اين چيزا ميتونه درد يك زخم شمشير رو برداره
يا شكمي رو سير كنه و اصلا ميتونه جراحي كنه يك زخم عميق رو
اين نشان افتخار چيه ؟
هوا مسخره بازي يه چيز تهي واسه كي و بدرد چي خورده
اوني كه چهارشنبه مرد ! دركش كرد ؟ بدردش خورد نه معلومه كه نه
ميشه فكر كرد نميفهميد ؟ .. آره مرگ رو نميدونست چيه ولي الان چي
الان كه ديگه پيش ما نيست و خوب ميتونه مرگ رو درك كنه ؟ نه
!داشتن يا نداشتن چيزي ديگه اذيتش نميكنه ! بخاطر همينه نميخوام جزو اونها باشم جز و مرده ها ،جهان مرده ها ميفهمي
افتخار و اينجور چيزها فقط يه نشان خونوادگيه مرد يه جور چيز مزخرف بي فايده و بي محتواي مذهبي يه آرمان الكي
بياين بچه ها كمك كنيد سوار اسبم بشم وبر عليه شاهزاده ولز بجنگم
هري در برابر هري نه اسبها در برابر اسبها
با هم بايد رودرور بشيم و نعش يكيمون رو زمين بمونهه
چرا ايجا الكي وايسادي بذار چند لحظه يه نفسي تازه كنم
حتي ارتش تركيه بزرگ هم قادر به انجام كارهايي كه من تو ارتش انجام دادم نبود
امروز حساب پرسي رو ميرسم !در حقيقت زنده ام تا بكشمش همين
اگه اشتباه كنم من هري نيستم
اگه اينكار رو نكنم اسمم هري نيست
اسم من هري پرسي هست انگليس نيمتونه دو تا منطقه و حوزه جدا داشته باشه
هري پرسي و شاهزاده ويلز
بالاخره تو يه ساعت سرنوشت دو تامون معلوم ميشه.
دمت گرم بزن بزن يالا حالشو جا بيار
بدو پسر يالا تو ميتوني
! كشتن من هري كار راحتي نيست
هري تو عمر منو به تباهي كشوندي و جوونيمو ازم گرفتي
...مرگ با عزت بهتر از
تو منوبد زدي و به بدترين وجه ممكن زخميم كردي
! تو شمشيرتو تو قلبم فرو كردي ولي خودت هنوز برده اين دنيا و زندگي هستي
حقيقت زندگي گرفتاري در زمان هستش بايد اونو نگه داري
بذار ميتونم پيشبيني كنم
ولي من عاقبتم بازگشت به قلب زمين زير خاك هستش
.... پرسي
.... تو خاك و غذاي
.... غذاي كرمها نيستي دلاور
... خدا نگهدار توست و روح تو با قلبي كه تو داري
من هنوز درگير جاه طلبي هاي خودم هستم
.... هنوزم هم سلطنت و اينچيزها براي تو محدود كننده نيستند آه
تو در يك قدمي بهشت هستي و جهاني متعالي و سلطنتي بي پايان و من ....آه
زمين اونقدر مرد نيست كه بتونه حضور مرداني مثل تو رو تحمل كنه.... و تو خودش جا بده
....خدا نگهدار دلاور
اوه يكي از آشناهاي قديمي من ...اينجارو
يعني اين تيكه گوشت گرم هنوز زندست ؟
جك بيچاره خدا حافظ بهتره دنبال يه همراه خوبتر بگردم
!!! بيچاره دل و رودش ريخته بيرون
من دلو رودم ريخته بيرون؟
اگه اينطوريه پس خشكم كن و بعد پودرم و بعد يه روزي شايد تونستي منو بخوري ؟
مجبور بودم ادا در بيارم كه مـــُردم
مساله اينه كه بايد بصيرت داشته باشي ! زرنگ باشي
! مهتر اينكه زندگيمو از دست ندادم
لرد واقعا پرسي شجاع بود
ببين حسابتو ميرسم منو مسخره ميكني مرتيكه
تو شيپور بدميد جنگ بسه ما جنگوبرديم .
و اين پايانيست كه در انتظار هر ياغيي هست
با اين پيروزي روح تازه اي در كالبد من دميده شد
!آيا ما بشما نگفتيم شما را ميبخشيم ولي باز هم دست بردار نبوديد
با اين همه شانسمو امتحان كردم بشما اعتمادي نبود ببريدش يراست گردنشو بزنيد اين ملعون رو
افراد متخلف ديگر بعدا بحسابشون خواهيم رسيد
بياييد بريم به تپه ببنيم كي مياد
اينم پرسي
پس پدرت بايد بهم نشان افتخار بده!
اگه نه پس پرسي بعديي كه در اومد خود بايد بره بكشنش
!!!خودمو بكشتن زدم ديدم اون مرده
لرد بزرگ اين دنيا چقدر دروغگو هستش
جنگ سختي بود نفسم بند اومده بود ولي تاب آوردم
بعد جنگي سخت و وطولاني
كمتر از لقب دووك قبول نميكنم
پدر!
در ارزوي روز باشكوه ديگري مثل اين
و ما با تمام ياغي ها در سلطنت خود خواهيم جنگيد
فالستاف ميخواي با پرنس جان بري
عليه نومبرلند اوه ماموريت خطرناكيه
كمكم كن از اين قائله دورم كن
واسه هميشه نميتونم اينجا باشم ...ولي اين كلكها رو از
خيلي خستم...
فالستاف شاه ميخواد تو رو از شاهزاده دور كنه
!نه بابا داري شوخي ميكني
شاهزاده لكستر اين جوان مست
اصلا از من خوشش نمياد چاقو هم نميتونه لبشو باز كنه
جاي تعجبم نيست چون اون شراب نمينوشه
يبارم نشد دست به اين كار بزنن ببين عرضه خوردنشو دارن يا نه ؟
اينطوري ميگن نميخوان خونشون كثيف بشه
اصولا آدماي ترسو و احمق اينطوري استدلال ميكنن
! شراب حالمونو بد ميكنه باعث آماس ميشه
شراب خوب دو تا كار ميكنه
سر حالم مياره بعدم به طرف قاط زدن و خنگي ميبره
هوش و از سر آدم ميبره و سرمست ميكنه
خلاصه خيلي لذيذ هست
هر چي تو مغزت هست بيرون مياد
! و تازه حواست سر جاش مياد
ويژگي ديگر اين شراب اينه كه گرم هستش
خونت گرم ميشه و ميزنه بيرون
از اينجاست كه پرنس هال شجاع هستش
البته خونسرديشو از پدرش به ارث برده
البته اونها شراب توپتر ازاين ميخورن
خيلي خوبتر
كه شجاعتر و دلير ترشون ميكنه
اگه هزاران پسر داشتم
به اين شراب معتادشون ميكردم
به اين شراب
دوران هنري دوم مدام با اين ياغيگري ها همراه بود
حدود 1408
كه اكثر دشمنانش بهش باختند
تو اون سالها عاليجناب كريسمس رو تو لندن بود
ولي مريض بود
صبحتون بخير عاليجناب
!الان بايد بياي يك ساعت دير كردي
چرا كه نه كه قربان هميشه شادكام باشيد
شاهزاده كجاست؟ كجاست ؟
برادرش باهاشه؟
نه اون اينجاست عاليجناب بايد بخوابيد تا كسالتتون برطرف شه
فكر كنم اين 15 روز بيماري اخرش كمرمو بشكنه
عاليجناب چي ميل داريد؟
بايد با برادرم چيزي بخورم
اما چطور همراهيش كنم؟
خيلي پيگير من بوده
با اون همه خاك روي من تو قبر خواهند ريخت چه كنم
ياد جوانيم و شكوه و اوج اصيلزادگيم افتادم
خيلي غصه دارم و ياد مرگ افتادم
ياد اون وقتها كه مي افتم خون گريه ميكنم
آه وقتي يادم مياد
ياد روزهايي كه سركش بودم و وقت زيادي رو تلف ميكردم
بالاخره روزي ميرسه كه به اجدادم بپيوندم
لرد عزيز شما هنوز ..... شما كلا با اجدادتون فرق ميكنيد
اون نميدونه همه طرفدارهاش ولش ميكنن
اون نميدونه وقتي كندو رو ول ميكنه يه زنبور تنهاست
وارد نشيد به حمله به عاليجناب دست داد
با اين حمله ها بيش از اين فكر نكنم دووم بياره
با دغدغه ذهنيي كه داره و غم بزرگي كه تو سينش هست
عين گردويي ميمونه كه از تو پوسيده و به يه ضربه خواهد شكست
تاج تاج رو بديد
بذارش روي بالش
دوستان خوبم سرو صدا نكنيد
يه آهنگ ملايم بزنيد تا روحم
روح خسته ام كمي نوازش پيدا كنه
به نوازندگان بگيد تو اطاق بغلي بزنند
وقتي زندگي آدمها روميبينم ميترسم
اينهمه شكوه و عظمت بالاخره از بين خواهد رفت
انسانها فصول زندگيشون با هم فرق ميكنه
چند ماه ديگه فكر نكنم دووم بياره
اين رودخانه نهايت سعيش رو داره ميكنه كه هنوز جريان پيدا كنه
و اين مرد عاقل كه از گذشته ها حرف ميزنه
همون داستاني كه براي بقيه اتفاق افتاده رو داره تكرار ميكنه
وقتي پرنس ادوارد هم به مرگ نزدیك ميشد همین ها روميگفت
چقدر از افرادي كه يادم مياد همينطور الان خوابيده اند ؟
آه مرگ اي پرستار ي كه آروم به بالين انسان میایی-
همينكه چشمانم بسته بشه من هم بفراموشي سپرده ميشم
تاريكي دود مانند مرگ كه اطرافم روميگيره
صداي زوزه اون رو دارم ميشنوم
...وقتي كه در اون اتاق كم كم به ديار ديگه ميشتابم
زير اون سايه بان تختم
و با صدايي آرام وز يبا
مرگ در انتظار من هست
و لحظه لحظه مراقب من هست
اين اعلام خطر نيست ؟
و ديده بان اين كشتي فرسوده داره اعلام خطر ميكنه
و بلند فرياد ميزنه
موجي عظيم در راه هست
سر و صدا بلند ميشه و هيچي نميشه شنيد
همه به كناري ميلغزنذ و شراعها رو محكم ميگيرند مرگ در حال زوزه كشيدن هست
حتي جرات اينو نداري يه لحظه چشم رو هم بذاري
چون ممكنه واسه هميشه در بستر مرگ بيارامند
ملوانها واقعا شجاع هستند
هميشه در شبهاي آرام و پر غوغا با تمام آرامش
با تمام وسائل و ابزار در حال دريانوردي هستند
!!!اما سلاطين جرات چنين كاري رو ندارند ... اما مرگ سراغ همه مياد
خيلي احساس ناراحتي ميكنم خيلي به آخر خط رسيدم
ميخواهم استراحت كنم استراحتي طولاني خيلي سخته براي كسي كه عمري شاه بوده
و در يك آن بخواد بميره و اين عرصه رو بدون هيچ قدرتي در امتناع از اون ترك كنه
قبل از اينكه خدا بخواد من دارم پيشدستي ميكنم.
يعني داره وقتش ميرسه؟
بنطر من خستگي نميتونه به يكي از نجيب زاده ها هجوم ببره
...يعني من كه يه نجيب زاده ام
.البته من كه اين خون و رنگش رو از دست دادم
خدا حفظتون كنه عاليجناب !و همچنين پسر تو رو
استاد چطور هستند از لحاظ فيزيكي خوبن
از طرف شواليه فالستاف به فرزند شاه كبير
سلام و درود من به نزديكترين فرد از لحاظ اخلاقي به پدرش هري ... شاه انگلستان
البته چندان شباهتي از طرف آزادي طلبي عين يه خر با پدرش ندارد!!!
چندان شباهتي با شاهزاده ها ندارد چون هر چيزي كه دلش بخواهد انجام ميدهد
ببين داره له له ميزنه با خواهر ازدواج كني
مجبورش ميكنم به چيز خوري بيافته
لرد ما توبه كرده و به ولگردي ديگه مشغول نيست
!البته درست بشو نيست كه نيست
فالستاف ورفقا به اميد روز هاي خوب
و فالستاف به اميد پيروي بر كل لندن و حكومت بر آن بينم هنوز تو لندن هستش ؟
اره با خانوم دال
بيينم می تونيم بهشون دستبرد بزنيم ند فكر كنم سر شام بهترینه ؟
هي پسر باردولف چيزي نگي به فالستاف كه من اينجام ؟ خوب ؟
خودت رو به نفهمي بزن من لالم عاليجناب
منم سعي خودم رو ميكنم
من خيلي پستم پدرمتو اين وضعيت هست و من در پي كارهاي مسخره هستم ؟
چند تا شاهزاده هستند كه مثل تو
وقتي پدرشون اينطوري مريض هست اينكار هار و بكنن ؟
بيخيال بذار شيطان فكر و ذهنمو تسخير كنه
بببينم بالاخره منو مجبور ميكن با خواهرت نلي ازدواج كنم نه؟
يعني يه دختر دهقان همچنين شانسي داشته باشه بعيده خدا تو سرنوشتش نوشته باشه .
بيا ند من عين سايه تو خواهم بود
من هم همينطور عاليجناب
آه خداي من
قلبم داره از جا كنده ميشه پدرم اينطور مريض هست
سرجان اونقدر چاقي كه بيشتر از اون عمر نميكني
نترس بعد تو ميميرم
قبرت بايد يه دو ياردي باشه جا نميشي
پهنای قبر اندازه دور كمر باشه البته كمي گشادتر
آدماي زيادي بايد بيان و گريه كنن
انگار بايد به برخيا شراب بدم تا ببينم بعد مستي نده دار ميشن
باردولف رو با خودم بايد ببرم اون برام ميريزه
اره اين كار درستيه
جوون
من پولي ندارم
...دال
اين بود همه اون خوشبختي و قولي كه بهم داده بودي ؟
كي زد تو در؟
تو گنده بك گنده ميريني
دست خودم نيست بخدا
دست خودم نيست آشپز باعث شده
تو هم كه انواع مريضي ها رو پخش ميكني
تو هم اونقدر شجاعي كه وارد جهنم ميشي
آره هميشه توهر نوع ريدني شجاعت بخرج ميدم مثل الان
برو خودت رو دار بزن بدبخت گنده بك
اصلا نبايد باهاش رودر رو ميشدي والان در گيري پيش نمي يومد
خيلي زياد خوردي ورم كردي و قاطي كردي
خيلي زياد خوردي قناري من چيكار كنم شرابش توپ بود
حالت چطوره الان بهتر از هميشه
راست ميگي
عين طلا ميدرخشي
چه سال خوبي يكي بايد باردار بشه و اونم تويي
جناب پيستول ميخوان باهاتون حرف بزنن
پيستول؟
اون يه ولگرد مزخرف چاق تو انگليس هستش
دارش بزنيد اون متكبر رو ؟ متكبر؟
از خلا بيا بيرون
فالستاف ولگرده ؟ امكان نداره.
اون يه سگ تازي ولگرده ميتوني با لگد بزنيش
پيستول خدا حفظت كنه سر جان
من تو رو با يه ليوان شراب توپت كرد ديگه داري ضد حال ميزني مزخرف
مهماندار ميخوام دو تا گلوله مهمونت كنم
اون زن ضد گلوله هست اصلا تاثيري روش نداره ( با كنايه حرف ميزنه منظورش چيز ديگه اي هست )
خانوم دورتي خودم شارژت ميكنم صبركن
مرتيكه تو منو ميخواي شارژ كني باردولف شمشيرمو بده ادمش كنم اين بيجنبه رو
باور كن اگه ميدونستي چقدر تيزم با من شوخي نميكردي
باور كن حلقومتو ميبرم بخاطر اين توهين
...مرتيكه بزن بچاك والا نه من رئيس اينجام نه
تو تو ؟ بخواب بابا
رئيس واسه چي ؟ !واسه اينكه زهره يه فاحشه پير رو با فرياد پاره كردي
تو داري برده هاي چيني رو با قيصر روم مقايسه ميكني زن
...و همچنين با آدمخوارها و سربازهاي يوناني من يه كاپيتان واقعي هستن
مرتيكه مزخرف آشغال
.... صبر كن اگه خواهرت رو
عزيز من صدمه كه نديدي ؟
فكر كردم بلايي سرت آورد توبايد بيشتر از اينهابه توپولوي خودت اعتماد كني
اون مرتيكه آشغال
بيخانمان خوشگل من تو هم گنده بك ديوونه من
گراز وحشي فاحشه زاده
!شيرين عسل من
تنها آشغالي كه عاشقشم و عين سيماب ميمونه
بيا صورتت رو لبات رو خشك كنم
ناقلا بدجوري عاشقتم
بايد ميكشتمش دستورشو بده
بيا عاشقم باش و منو با بودن در ميان تختم خوشحال كن
آهنگ بذارم آقا بزن بزن
بذار بزنه
بذار فردا پول بگيرم
يه صبحونه خوب مهمون مني
يه آهنگ شاد بزن بذار توپ بشم
تو هم وقتي مردم منو از ياد ميبري
چرا منو به گريه ميندازي
عروسكم منو ببوس
...كاش اين شهوتت بيشتر از اينها دووم ميارد و تموم نميشد
يعني اين بوسه هات بخاطر عشق هست يا ....؟
من هميشه عاشقتم و از ته دل ميبوسمت
من خيلي پيرم
من تو رو از يه پسر جوون بيشتر دوست دارم
اگه پرنس بودي بازم اينو ميگفتي ؟ نظرت در مورد اين شاهزاده چيه ؟
اين پرنس ادم شوخيه ؟ آره
يه آدم سطحي انگار گوشت دستشه نه؟
اون يكي پسره چي ؟ اونم شوخه ؟
بيا قبل اينكه با زنه هم بستر بشه ! ضد حال بهش بزنيم تو كف بمونه
اون پسره همراهش هم عين پرنس هستش لنگ همن
اي مادر..... فلان شده پسر شاه عوضي اينجا چيكار ميكني ضد حال
اينم برادر همون شازده از همون مادره ديگه باور نداري !؟
باور كن ازت انتقام ميگيره
چطوري خپله
خوك توخالي شده سوء استفاده نكن از رفيقم
تو يكي آخر پرهيزكاري هستي نه؟
تو يكي از بهترين انواع شاهزاد هاي بذله گو هستي
يجوري ميگي انگار !اين خانوم خيلي تو عشقش صادقه
...يعني قبلا با كسي نبوده
ببين داري ديگه توهين ميكني
ولي ميدون ميخواي كفرمو در بياري و صبرمو امتحان كني
!!!من قبل از اينكه مادرت بدكاره بشه باهاش بودم اگه نميدوني بدون
مادرتو ميگم پدرت هم ازم تشكر كرد كه با مادرت بودم
ديدي بزدل تا تو باشي به معشوق شاهزاده دست درازي نكني
يعني ميگي اين عروسك بدكارست يا اينكه بتو تعلق داره ؟
يا اين باردولف خيلي بهت وفاداره ؟
باردولف هيچ وقت پي زنها نبوده
زتن الان تو جهنمه
يكي ديگم كه خريدم بدرك واصل شد از دستش راحت شدم
اونقدر ها هم ديگه جوني برام نمونده
يه نيگاه بنداز عين پير زنها چروك شدم
ببينم جيگولو دكتر در مورد ابم چي گفت ؟
گفت آب هميشه خوبه
!!!!اما اگه چند نفر ازش بخورن مرض ميشن حتما ( با كنايه )
...مردم هميشه دوست دارن به من پير گير بدن ولي
اما چيز جديدي ازم گير نميارن بتونن بازم بهم بخندن
البته من هميشه پيش دستي ميكنم
من فقط با خودم شوخي نميكنم و سعي ميكنم با ديگران نيز شوخ باشم و با آنها هم خوب برخورد كنم
البته حيف هستش كه از وقت براي بذله گويي و شوخي استفاده كرد (وقت ارزشش بيش از اينهاست)
بهت ميگم من ناراحتم و دلم شور ميزنه كه پدرم مريض هستش
- ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟ - با بذله گويي ) آره راحت باش )
...من هدفم از اينجا بودن چيه
...رفتن به
منتظر ببينم نظرت چيه
بتو كه واقعا دوستمي ميگم
منم نگرانم و ميتونم نگران باشم
واقعا د رمورد اين مساله نگرانم
من دارم خودم رو بنابودي ميشكم
و لرد هم همينو گوشزد كرد
پدرم حق داشت ولي من گوش نميكردم
اينجا خبري از عقل و خرد نيست
ولي هيشكي گوش نميده تو حقيقت رو ميگي
عقل به جهالت آلوده بشه از بين ميره
ند بله سرورم
دارم به انجمن خودم بي اعتماد ميشم
اگه حقيقتا گريه كنم چي در مورد من فكر ميكني
فكر ميكنم داري ريا ميكني و فيلم بازي ميكني
من 22 ساله دارم قسم ميخورم
قسم دروغ
همه فكر ميكنند من دارم فيلم در ميارم اما واقعا توسط اون افسون شدم
اگه اون آشغال اون دارو ها رو بهم نداده بود عاشقش بشم
مت اول بدار اويخته ميشم بعدا ميفهمم چه اتفاقي افتاده
مطمئنم از داروهاست ديگه خوردمشون و كار از كار گذشته
!عاليجناب
بالاخره مشروب مغزت رو ذايل ميكنه !يا اينكه يه زن فاحشه ، اثر كدوم بيشتره
...همه ميگن من پام لب گوره ... در صورتيكه
پام لب گور باشه بهتره تا جونمو واسه شاه از دست بدم و هيچي بهيچي
حقوق بازنشستگي بهتر از مقام و منصب و لرد وارگي جز كله گنده ها بودن هست
عقل حكم ميكنه بنفع خودم فكر كنم تا بفكر تاج و تخت عاليجناب باشم
شب خوش
!!!فالستاف
حالا كه در اوج رسيدن به هدفم..
...بايد باهاش خدا حافظي كنم
لد بيا بريم لوبرت شلو رو ببينيم
و هيشكي نميدونه من شواليهاي مثل تو رو بين دستهام گرفته بودم
...و بزودي بايستي مانع اون بشم تا
نبايد بذارم وارد اين عرصه بشي
داري هر شب خوشگذروني ميكني ! و فكر ميكني ميتوني سلطنت كني
عروسك من بسه ساكت باش عين جمجمه فكتو تكون نده
از اين ساعت ببعد منو بايد فراموش كني
خدا حافظ عروسك من تو هم همينطور
مواظب خودت باش
كسي دوك لنكستر رو نديده؟ من اينجام برادر
و كاملا افسرده
و پشت درها داري گريه ميكني
عاليجناب چطورن؟ خيلي مريضن
چرا تاج كنار تختشون هست ؟
!زن خوبي واسه هم بستر شدن نيست
عاليجناب
تو عين يه زره سنگين ميموني كه نميشه وسط روز داغ براحتي تحملت كرد
اما نميشه امنيتي كه با تو بودن به انسان در برابر شمشير ميده رو ناديده گرفت
پدر من شاه من
يه شاه خوب
و اين خواب طلايي
تور و از سلطنت جدا كرد
من فقط تونستم اشكهام رو بهت بدم
!و خون باريدن از چشمهام كه اينهم اقتضاي طبيعت هست
اين عشق پدر و پسري هست و نميشه كاريش كرد
و فقط همين رو دارم كه بتو بدم
تا جايي كه از دستم بياد
وظيفه من از اين تاج شروع ميشه
...كه خدا حفظش كنه
كه ميتونه اين تاج خوبترين انسانها روبه بدترين تبديل كنه !و ميتونه قدرت زيادي رو درون يه فرد جمع كنه و شبيه غول بشه
ولي من نبايد بذارم اينطوري بشه و بطور خطي ادامه پيدا كنه
عموزاده شنيدي ديشب؟
...بهت گفته بودم
آره شنيديم صداي ناقوس رو تو نصف شب
...آره آره اتفاق افتاد بالاخره افتاد
جان نوبت مام ميشه مطئن باش
يا عيسي مسيح مام اونروز رو ميبينيم بالاخره وحشتناكه خيلي وحشتناكه
!!!!ميدوني تا حالا خيلي از رفقا م بديار باقي شتافتن
ما هممون رهسپاريم اين يه حقيقت هست
همونطور كه تو كتاب مقدس نوشته همه یه روز خواهيم مرد و به پيش او باز خواهيم گشت
همه بايستي بميرن
چرا بايد اينطوري بشه هميشه اينطوريه ؟
يه قلاده كه همه رو ميكشه زهرم تركيد ديوونه
ببينم هنوز تام پير زندست ؟ همشهريتو ميگم
.... مرده
مرده ؟ يا عيسي مسيح !!! مرده ؟
....خيلي خوب هدف گيري ميكرد
يا مريم مقدس اونم مرده ؟
...جان بدقيافه عاشقش بود هي روش شرط بندي ميكرد
مرده مرده مرده
عجب رمه گوسفندي داشت ؟؟؟
......گوسفند يا
توني هم مرده؟ ....مرده
اوه خداي من
لنكستر . وستمورلند بله عاليجناب امرتون
چرا تنهام گذاشتيد ؟ برادرم اينجاست
جانشينم رو ميگي ؟
اينجا نيست ؟ !!!...چرا مراقبتون بود
تاجم كجاست ؟ كي برش داشته؟
!!نميتوستي يه ساعت بيشتر تحمل كني؟ و مثل اجدادت نباشي
هنوز نمرده گورمو كندي؟
و گذاشتي ناقوسها بصدا دربيان
فكر كردي مردم كنترل همه چي رو بدست گرفتي
قوانين منو شكستي و اداي منو در مياري
...هنري بعدي تاجگذاري كرد
چقدر خودبين هستي اينكار توسط ديوان سلطنتي انجام ميشه پسر خودبين من
و دادگاه انگليس رسميش ميكنه
و به تمام نواحي اعلام ميشه
...و به تمام شهركها
تو عين يه آدم بيشرف به هيچ قانوني پايبند نيستي و فقط شراب ميخوري مست ميكني
تو داري گناهان قديمي رو بسبك جديد مرتكب ميشي
خوشحال باش كه داري منو ميرنجوني
...براي اينكار بايد جنگيد
...همانند سگي شكاري
كه در تن هر بيگناهي فرو ميبره
هرگز فكر نميكردم ديگه صداتو بشنوم هيچ تضميني نبود
خيلي وقت هست منتظر تو هستم ديگه خستم كردي
منو ببخشيد عاليجناب من
نميدونم چرا تاج روبرداشتي
...خدا شاهده وقتي اومدم تو هيچ نفسي ازتون در نميومد
فكر كردم خدايي نكرده مرديد
معذرت ميخوام تاج رو برداشتم
اصلا به مرگ پدرم راضي نيستم
من اصلا عاشق تاج و تخت نيستم
زندگي عادي برام بهتره و جذابتره
من با حرص و طمع برش نداشتم
من متهم به برداشتم تاج هستم
من فقط خواستم روي سرم بذارم
!!تا ببينم اين قاتل چطور پدرم رو كشت
اين ادعاي يك وارث حقيقيست
اوه پسرم
...خدا اينرو تو ذهنت انداخت تا
تا دوباره عشق پدرت رو بدست بياري
احتياجي به عذر خواهي نيست فرزندم
هيچ كدوم از ما واسه هميشه زنده نيستيم
...و نفس نخواهيم كشيد
...خدا شاهده چه مصائبي در اين راه كشيدم
براي تاج و تختم و سلطنتم
اما اكنون مرگ بسراغ من هم مياد... و همه معادلات رو بهم ميريزه
واسه همين هست از ترس دوستانم به تو التماس ميكنم تا مراقب اين تاج باشي
مطمئنا تو بيشتر از من عمر ميكني
و اين جاي خوشحالي هست كه
بالاخره غمهام داره به پايان ميرسه ...و دوستانم نا اميد ميشن
دوستاني كه دندونهاشون رو براي تاج و تخت آماده كردن و نيشهاشون رو بيرون آوردن
قدرت و اكتساب اون ترسناك هست
و هر كسي قصد جانشيني داره
تو بايد تمام نقشه هارو بهم بريزي و كارهاي گذشته رو كنار بذاري
و تمام مرافعاتي كهاز وقتي رفتي بر سر سلطنت شروع شده
از بين ببري و نشون بدي تو پسر خود مني عين خود من تمام نقشه ها رو خراب كني
من ضعيف شدم و ديگه راهيم
ريه هام ديگه جوابگو نيست
زياد توان صحبت ندارم عزيزم بنفس نفس مي افتم
خدايا منو ببخش
جوري كه من بتاج رسيدم
اما تو ميتوني تضمينش كني
تو ميتوني حاكم عادلي باشي
پدر؟
ديگه زنده نيست خدا شاه جديد رو حفظ كنه
اينقدر عجيب بمن نگاه نكنيد
من بعد سوگواري تاجگذار ي رو انجام ميدم !!!خيال خام بخودتون راه نديد كه بد ميبينيد
ما انتظاري بيش از اين از هنري عزيز نداريم
روز هاي گذشته گذشت و اكنون شاه مقتدري در انتطار شماست
اكنون وقت دريانوردي در درياي مواج سلطنت هست
با ديگران خواهد آميخت و بطوري كه در آرامش روياييش خواهد بود
با مجلس تماس بگيريد
به عايجناب كلمنت خبر بديد
من هنوز زندم
من بنيم هميشه قوي بوده به شهوتي معروف بودم
بهم هميشه بيچاره ميگفتن ولي الان كلي مال و منال دارم و همه كارم
حالا هم فالستاف جناب فالستاف سر جان شده
يه پسر بچه بود ... روزگاري بود در آرزوي سلطنت
دوك نور فولك ....
اينطور نيست سر جان ؟
امشب خيلي خورم سرمستم
خيلي خوريم مست مستيم توپ توپيم
هي ! لد...
اه مريم مقدرن ما هم مرگ رو ميچشيم امان از اون روز
خداي من
اين پير مرد خلي دروغ ميگه
اونقدر گناهكار هست كه خدا ميدونه
ولي قول دادم چيزي نگم واسه همين از مرگ ميترسه
از هر سه كلمه يكيش دروغه
سر جان دارم ميام پشت سرم چي ميگي؟
ميام
من در مورد اين شالو اونقدر ميدونم كه
واسه 2 -3 سال خنده كافيه
ميخواي بدوني
بله عاليجناب لطفا
پيستول اومده ميگه خبراي تازه داره
از ديوان عالي
من رفيقتم سر جان
دست و پاشكسته شنيدم هنري چهار فوت كرد
و وقت طلايي برات رسيده
پس مستحق پاداشم
خبر دقيق چيه؟
حدس بزن
تو يكي از افراد دولت جديد ميشي
اگه بدوني
!من خودم تو ديوان عاليم مرد
ميگن شاه قبللي مرد ووووو
اون مرد حالا جديدو بچسبيد
هنري پنجم داره مياد خوش بحال رفقاش
...دفتر و دستك
!سر جان همون بره شده شاه
بره شاه قديمي
مرد ؟ غزلو خوند
باي باي
اسبمو بياريد شاه جديد منو ميطلبه
جناب شلو چه مقامي ميخواي بخواه
من حداقل يه لرد ميشم يه لرد واقعي
بخت بهم رو كرد بيا پسر بيا
و به اطرافيانم ارث خوبي ميرسه
بذار هر اسبي شد بياريم ديگه دادگاه زير دستاي منه
خوشحال باشيد رفقا
متاسفم برات شلو ....
خدا حفظت كنه
.... تبلها شيپورها ... چه سر و صدايي
بذار ببينمش
بايد ببينمش و بهش چشمك بزنم
كاش ميتونستم بهش برسم
فعلا يه هزار تايي بهم قرض بده
ترشرويي الان معني نداره
بايد عجله كنم آره
اون بايد منو ببينه اينطور نيست
صميميت منو اين درسته اره
شب و روز دويدم و تو فكر نبودم چي بپوشم
فقط ميخواستم اينجا برسم ممكنه كثيف باشم و گشنه تشنه
خيس عرقم و خسته نا ندارم ...
بايد كلي بخوابم فعلا بايد ببينمش
خدا پسر كوچيك منو حفظ كنه
كي رو ميگي؟
شاه من اون پسر خودمه
بايد باهات حرف بزنم
مرد پير من نميشناست زانو بزن
چرا اداي دلقك ها رو در مياري
حتي توي خواب هم تور و نديدم
داري بمن بيحرمتي ميكني
ممكنه زماني عياش بودن اما الان از خواب بيدرا شدم
از امروز به بعد بر فضيلتم خواهم افزود تو هم اينگونه باش
دست از شكم پرستي بردار وقت مرگت رسيده
تو سه بار از هر انساني چاقتري
اگه چرت و پرت بگي
مطمئن باش رفتارم مثل اون انساني كه قبلا بودم نخواهد بود
خدا ميدونه و زمين هم بايدبدونه
...من از گذشتم دست برداشتم
و از رفقام دست برداشتم
...اگه الان فكر ميكني همونيم كه قبلا بودم بيا جلو
اما ديگر اينگونه نيست
هر كسي خلاف اين عمل كنه تنبيه خواهد شد و همچنان تبعيد خواهد گشت
و بقيه افراد فاسدي كه با من بودند
....بهت ميگم كه 10 مابل از من دور باشي و الا
براي تو هم اتفاق خواهد افتاد
پس بهتره اشتباه نكني
و ضمنا
ببينيد تمام فرامينم
بطور كامل اجرا ميشن
جناب شلو
هزار پوندي كه ازت قرض گرفتم
آرزو ميكنم بتونم بهت پس بدم ولي مشكله
افسوس نخور
براي آنچه بدست نياوردي
شايد دوباره منو تنها صدا بزنه و ببينه
بيخيال من هم غرور خودمو دارم
بالاخره يه روزي ميرسه كه اما نميدونم چطوري
تو بهم قول دادي
حداقل 500 تاشو پس بده
سر جان
بالاخره ميدم
من هميشه قرضامو دادم مرد
چي گفت فقط ادعا كرد
كه ميكشدت چه ترسناك
بياين همه شام بخوريم
شايد بعدا صدامون كرد
عجب رفتار منصفانه اي
گفت تا زندنست بايد همشون تبعيد بشيد
...شايد بعدا نرمتر شد
همه اصغالارو بايد بنازيم زندان
جك فالستاف ببرينش زندان
زندان؟ ...بيا يالا
لد بيچاره تو هم بايد بياي
بيا اون مريضه
شاه بزرگ هست
ولي همه چيز بر حسب اراده اونهاست
جنگ با فرانسه راحت خواهد بود
يه جنگ جالب دوستان من پيش سوي جنگ
شيپور جنگ بصدا در بياد
..پيروزي با ماست
رئيس دادكاه عالي مردي كه تو زندان هست رو آزاد كنيد
فالستاف؟ اون ممكنه برنجه
اون ميتونه مثال خوبي براي افرادي مثل اون باشه
اگر از چيز هاي كوچيك چشم پوشي نكنيم
و آنچه انجام ميديم ... توجه نكنيم
..راه بخشايش رو بر گناهان بزرگ خودمون در پيشگاه الهي ميبنديم
!!هيچ وقت تو خوردن شراب نبايد زياده روي كرد اما من زياده روي كردم
فالستاف كجاست؟
مرده
شاه قلب اونو شكست
كاش باهاش ميمردم
چه در بهشت چه در جهنم اون مطمئنا در بهشت هست
اون تو بهشت هست با قلب نازكش
مرگ زيبايي داشت
!مثل يه بچه تازه بدنيا اومده رفت
ساعت يك ظهر مرد
با يه موج كوچيك رفت مرگ آرومي داشت
داشت با گلها مثل يه پسر كوچولو بازي ميكرد
فهميدم داره ميميره
روي چمنها دراز كشيد
!!!!!من گفتم سر جان
سه چهار بار گفت خدايا خدايا خدايا
تو آخرين لحظه خدا رو صدا زد
من فكر نميكردم به اين زودي بميره
بهم گفت چند تا ملافه بندازم رو پاهاش سردش شده بود
واقعا سرد شده بود
عين مرمر سرد شده بود
رو زانو هاش هم كشيدم
همينطور تا بالاي سرش كشيدم
كلا يخ شده بود
شراب يا زن نخواست؟
نه
نه اصلا
اون فكر ميكرد اينها كارهاي شيطاني هستند
و اينها بزرگترين گناهان اون بودن
...باردولف هم شاهد بود
...به باردولف گفت كه دست بردار و روحت رو هيزم جهنم نكن
يه هيزمي كه باعث ميشه آتيش بيشتر بشه
دوستي تنها ثروتي بود كه اون بطور كامل داشت
شاه جديد در روز تاجگذاريش
تصميم گرفت فرد ديگري بشه
اين هنري بسيار محتاط و سياستمدار بود
كه هيچ كاري رو بدون مطالعه انجام نميداد
تمام احتمالات رو در نظر ميگرفت
ميخواست يه انسان باشه . هيچ توهيني را بدون مجازات
و هيچ دوستي را بدون پاداش نميگذاشت
خلاصه شاهي بود كه زندگي كرد و مــــُرد
در جستجوي شكوه و عظمت
....و شكوه و عظمتش مثال زدني بود
subtitle by sokOoooot AND Hamed Almasi
www.farsisubtitle.com